1 00:00:45,504 --> 00:00:46,514 A mí. 2 00:00:50,300 --> 00:00:52,090 Mis sentimientos por ti. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,641 Primavera de 2019. 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,136 Sra. Lim y yo empezamos a trabajar. en los guiones de este año. 5 00:01:01,228 --> 00:01:03,148 Y definitivamente nos habíamos vuelto diferentes. 6 00:01:04,314 --> 00:01:07,574 Y quería comprobar algo. 7 00:01:08,860 --> 00:01:11,150 Es la descarga de adrenalina estoy experimentando ahora 8 00:01:11,238 --> 00:01:13,068 causado por la vergüenza 9 00:01:13,156 --> 00:01:16,196 de nosotros dándonos cuenta de que nuestra relación ¿Ha cambiado? 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,621 O es causado por las mariposas que tengo 11 00:01:18,704 --> 00:01:21,754 ¿por mi segundo amor que comenzó como trabajo? 12 00:01:22,457 --> 00:01:23,287 Debo comprobarlo. 13 00:01:23,375 --> 00:01:24,375 - Compruébalo. - Controlar. 14 00:01:27,671 --> 00:01:28,671 ¿Qué? 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 Lo sabía. 16 00:01:36,430 --> 00:01:38,180 ¿Cómo pudiste 17 00:01:39,308 --> 00:01:41,558 - ¿dar un paso atrás en este momento? - Me estaba quitando del camino. 18 00:01:41,643 --> 00:01:43,273 - ¿Te amenacé? - Confesaste. 19 00:01:43,353 --> 00:01:44,653 ¿Es esa una razón para dar un paso atrás? 20 00:01:44,730 --> 00:01:46,570 - Te acercaste demasiado. - ¿Crees que te haré daño? 21 00:01:47,274 --> 00:01:48,784 Estoy seguro de que eres un mejor luchador. 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,529 Ibas a besarme. No estabas "comprobando" nada. 23 00:01:51,612 --> 00:01:52,822 Eso fue en la serie Reply. 24 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 Incluso te pareces a ese personaje. llamado Jung-bong. 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,372 No hables mal de mi apariencia. 26 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 Jung-bong no es feo. 27 00:02:00,287 --> 00:02:02,117 Además, ¿quién te dijo? ¿Iba a besarte? 28 00:02:02,205 --> 00:02:04,165 Entonces, ¿qué ibas a hacer? 29 00:02:04,833 --> 00:02:06,003 Me acerqué a ti 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,594 porque quería hablarte de cerca en caso de que no me hayas oído. 31 00:02:09,713 --> 00:02:12,263 ¿Por qué me gritas? 32 00:02:12,799 --> 00:02:14,679 Sólo estaba dejando claro mi punto. 33 00:02:15,344 --> 00:02:16,684 ¿Cómo pudiste dar un paso atrás entonces? 34 00:02:16,762 --> 00:02:19,222 Quizás parecías amenazador. 35 00:02:19,306 --> 00:02:21,176 Te confesé mis sentimientos. 36 00:02:21,266 --> 00:02:23,436 Tu confesión podría ser amenazante. 37 00:02:23,518 --> 00:02:24,648 ¿Cómo...? 38 00:02:25,562 --> 00:02:27,362 Podrías haber dicho simplemente que no. 39 00:02:29,191 --> 00:02:31,111 Es porque no pude decir que no. 40 00:02:31,193 --> 00:02:33,743 Porque no pudiste decir que no, ¿te sentiste amenazado? 41 00:02:33,820 --> 00:02:35,610 Eso no tiene sentido. 42 00:02:36,865 --> 00:02:38,695 es porque 43 00:02:40,869 --> 00:02:43,369 No puedo negarlo completamente mis sentimientos por ti. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,544 Si no puedes negar tus sentimientos por mí, 45 00:02:45,624 --> 00:02:47,384 significa que tienes sentimientos por mí. 46 00:02:47,542 --> 00:02:49,672 - Bien. - ¿Cómo es eso una amenaza? 47 00:02:51,004 --> 00:02:52,014 Bien. 48 00:02:53,131 --> 00:02:54,131 ¿Cómo? 49 00:02:54,800 --> 00:02:57,930 Porque ahora estamos trabajando juntos. 50 00:02:58,011 --> 00:02:59,011 Seguir. 51 00:02:59,137 --> 00:03:00,387 Son nuestros sentimientos personales. 52 00:03:00,472 --> 00:03:03,272 Un hombre y una mujer trabajan juntos. mientras tenemos sentimientos el uno por el otro. 53 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 ¿Cómo podrían hacer el trabajo correctamente? 54 00:03:06,603 --> 00:03:08,693 no es un asunto de lo que está bien o mal. 55 00:03:09,231 --> 00:03:10,361 ¿Estamos teniendo una aventura? 56 00:03:10,524 --> 00:03:12,114 Esperar. ¿Está casado? 57 00:03:13,485 --> 00:03:15,605 ¿Por qué no te pregunté eso antes? 58 00:03:16,029 --> 00:03:18,569 Dios mío, ¿por qué asumí que no estabas casado? 59 00:03:18,657 --> 00:03:20,027 No, escucha. 60 00:03:21,451 --> 00:03:23,371 Soy soltero. 61 00:03:23,453 --> 00:03:27,923 ¿No piensas en la posibilidad? que nuestros sentimientos personales 62 00:03:27,999 --> 00:03:31,089 el uno por el otro podría arruinar nuestro trabajo? 63 00:03:31,586 --> 00:03:33,506 - Pensé que eras un profesional. - ¿Un profesional? 64 00:03:34,047 --> 00:03:35,757 Eso es genial, ¿sabes? Pero... 65 00:03:38,135 --> 00:03:40,095 ya nos gustamos. 66 00:03:40,303 --> 00:03:42,973 No te dije que me gustas. Sólo dije que no podía negar mis sentimientos. 67 00:03:43,056 --> 00:03:44,426 Creo que quieren decir lo mismo. 68 00:03:44,516 --> 00:03:45,516 Es posible 69 00:03:45,600 --> 00:03:48,060 para que dejes de gustarte alguien porque trabajáis juntos? 70 00:03:48,145 --> 00:03:49,765 ¿Es posible? 71 00:03:49,980 --> 00:03:51,270 Primero tenemos que compartir nuestros sentimientos. 72 00:03:51,356 --> 00:03:53,476 entonces habla de Cómo debemos manejar esto, señora. 73 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 "Dama"? 74 00:03:58,989 --> 00:04:01,279 Estás convirtiendo esto en una discusión emocional. 75 00:04:01,366 --> 00:04:03,116 Es porque tu pensamiento es paradójico. 76 00:04:03,201 --> 00:04:05,451 - Esa es la realidad-- - Exactamente. Esa es la realidad. 77 00:04:05,537 --> 00:04:08,367 Estoy diciendo que no podemos girar hacer la vista gorda ante esto. 78 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Bien. Bueno. 79 00:04:12,794 --> 00:04:15,424 Sentémonos en algún lugar y hablemos de esto. 80 00:04:19,050 --> 00:04:20,470 Bueno. Ir. 81 00:04:21,011 --> 00:04:22,351 ¿Es esta la batalla de debate definitiva? 82 00:04:26,391 --> 00:04:28,641 Estábamos ocultando nuestros sentimientos bastante bien. 83 00:04:28,769 --> 00:04:31,019 y nos llevamos bastante bien hasta ahora. 84 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Tú también estabas bien con eso hasta ahora. 85 00:04:33,356 --> 00:04:35,356 ¿Por qué mostrarías tus sentimientos? en un momento como este? 86 00:04:35,484 --> 00:04:37,074 No estaba bien con eso hasta ahora. 87 00:04:37,152 --> 00:04:40,112 Supongo que nunca has perdido a alguien te gusta sin hacer nada. 88 00:04:40,197 --> 00:04:43,447 pero necesitas saber qué estresante es. 89 00:04:43,575 --> 00:04:45,195 Especialmente en un día como hoy, 90 00:04:48,121 --> 00:04:49,461 Me siento realmente amenazado. 91 00:04:49,539 --> 00:04:51,499 ¿Por qué hoy? ¿Qué pasa hoy? 92 00:04:53,710 --> 00:04:55,960 ¿Fue por Hwan-dong? 93 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 ¿Estabas celoso? 94 00:04:58,423 --> 00:04:59,973 No nos desviemos. 95 00:05:00,050 --> 00:05:02,010 No nos estamos desviando. 96 00:05:02,093 --> 00:05:03,973 Como en los dramas, 97 00:05:04,054 --> 00:05:07,684 la chica se confunde con su exnovio. 98 00:05:07,849 --> 00:05:09,729 ¿Estabas preocupado? ¿Que podría seguir ese cliché? 99 00:05:09,810 --> 00:05:12,100 ¿No sabes lo aterrador que puede ser un cliché? 100 00:05:12,187 --> 00:05:14,767 ¿Por qué crees que las comedias románticas ¿Siempre tienes esos clichés? 101 00:05:14,856 --> 00:05:16,686 es porque Eso sucede a menudo en la vida real. 102 00:05:16,775 --> 00:05:17,895 Entonces estabas celoso. 103 00:05:17,984 --> 00:05:19,654 Digamos que estaba preocupado. 104 00:05:20,362 --> 00:05:22,862 Si siguieras haciendo lo que has estado haciendo hasta ahora, 105 00:05:23,156 --> 00:05:24,566 las cosas habrían funcionado por sí solas. 106 00:05:24,658 --> 00:05:25,738 ¿"Por sí solo"? 107 00:05:27,702 --> 00:05:31,372 Cuando a un hombre le gusta una mujer, se convierte en un niño de siete años. 108 00:05:31,540 --> 00:05:34,960 Un niño de siete años no puede recostarse y dejar que siga su curso. 109 00:05:35,043 --> 00:05:37,213 Veo. Pobre bebe. 110 00:05:38,213 --> 00:05:39,883 ¿Por qué dirías eso ahora? 111 00:05:40,632 --> 00:05:42,842 Bueno. Buen chico. 112 00:05:45,637 --> 00:05:46,507 ¿Qué fue eso? 113 00:05:46,596 --> 00:05:49,676 Entonces terminaste teniendo una larga discusión. ¿Después de que te confesó sus sentimientos? 114 00:05:49,766 --> 00:05:52,186 Fueron más de 100 minutos. Fue un momento significativo. 115 00:05:52,269 --> 00:05:53,649 Tu relación es elegante, de hecho. 116 00:05:53,728 --> 00:05:56,228 Ustedes dos deberían hacer un programa educativo, no un drama. 117 00:05:56,314 --> 00:05:59,284 ¿Y ustedes dos no hablaron al día siguiente? ¿Cuando trabajáis juntos? 118 00:05:59,359 --> 00:06:00,939 Escribo los guiones yo solo. 119 00:06:01,903 --> 00:06:04,533 Entonces, ¿cuál es la conclusión? de su discusión significativa? 120 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 - En espera. - ¿En espera? 121 00:06:11,997 --> 00:06:14,117 no sabia algo asi podría posponerse. 122 00:06:14,207 --> 00:06:16,077 La conversación se hizo larga y nos dio hambre. 123 00:06:16,167 --> 00:06:17,957 Así que conseguimos estofado de espinazo de cerdo. 124 00:06:19,212 --> 00:06:22,132 Iba a continuar la conversación, pero está muy interesado en la salud. 125 00:06:22,215 --> 00:06:25,335 De repente hablamos de los beneficios. de hojas de rábano secas en el guiso. 126 00:06:25,427 --> 00:06:27,507 Aparentemente, son buenos para la arteriosclerosis. 127 00:06:27,596 --> 00:06:30,176 De todos modos, durante la comida, nos recuperamos de la sobriedad. y habló de conseguir soju. 128 00:06:30,265 --> 00:06:31,425 Dios, lo que sea. 129 00:06:34,019 --> 00:06:35,809 - ¿Eso fue tratar de ser lindo? - Estaba molesto. 130 00:06:35,895 --> 00:06:38,605 - Entonces, ¿por qué sonreiste? - Estás loco. No sonreí. 131 00:06:38,773 --> 00:06:42,443 Eso fue lindo, Jin-joo. ¿Pero qué es lo que te gusta del Sr. Son? 132 00:06:44,362 --> 00:06:46,202 Es divertido cuando estoy con él. 133 00:06:49,909 --> 00:06:52,289 Incluso cuando está siendo molesto, no me molesta. 134 00:06:54,623 --> 00:06:56,423 Puede ser tonto, pero es lindo. 135 00:07:00,086 --> 00:07:03,916 Toca bien la guitarra. y también canta bien. 136 00:07:07,052 --> 00:07:08,392 También es un buen cocinero. 137 00:07:11,097 --> 00:07:13,677 Ta-da. Nuestro hermoso resultado. 138 00:07:13,892 --> 00:07:15,352 Él también tiene habilidad para la jardinería. 139 00:07:16,102 --> 00:07:19,192 Él no usa colonia, pero huele bien. 140 00:07:19,397 --> 00:07:22,317 Nuestras conversaciones siempre son divertidas hasta el punto que me molesta. 141 00:07:23,401 --> 00:07:26,571 Inesperadamente, puede ser considerado. Y es productivo como se esperaba. 142 00:07:26,655 --> 00:07:28,365 Debes escribir acostado boca abajo. 143 00:07:29,658 --> 00:07:31,488 Se cepilla los dientes después de comer. 144 00:07:31,576 --> 00:07:33,236 Cuando usa el baño, se lava las manos. 145 00:07:39,209 --> 00:07:42,669 Siempre me pregunta si quiero bolas de masa. cuando tengamos naengmyeon. 146 00:07:42,754 --> 00:07:44,764 Y termina el caldo en naengmyeon. 147 00:07:44,839 --> 00:07:47,629 Si no puedo terminar mi comida, él lo termina por mí. 148 00:07:47,842 --> 00:07:49,432 Me preocupo cuando no lo veo. 149 00:07:49,511 --> 00:07:51,351 Tiene este extraño encanto que me hace 150 00:07:51,429 --> 00:07:54,599 Preocúpate por él si comió. o si está bebiendo. Maldita sea. 151 00:07:54,933 --> 00:07:57,643 ¿Por qué hay tantas razones? Siento que estoy perdiendo. 152 00:08:02,774 --> 00:08:05,444 No puedes dormir, ¿verdad? Eso es lo que pasa todo el mundo. 153 00:08:05,527 --> 00:08:08,607 Le enviarías un mensaje de texto preguntándole si está dormido. y escribiría que todavía está despierto. 154 00:08:08,697 --> 00:08:10,617 Y le enviarías un mensaje de texto otra vez preguntando por qué está despierto. 155 00:08:10,865 --> 00:08:13,655 cuando ambos preguntan por qué no están durmiendo, 156 00:08:13,743 --> 00:08:17,003 ellos pensarían en su respuesta y escribe "Ginx". 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,670 Eso es natural. No dejes que esto te asuste. 158 00:08:36,516 --> 00:08:38,886 Le dije lo que siento porque estaba ansioso. 159 00:08:39,936 --> 00:08:41,686 deberíamos volvernos locos el uno para el otro ahora mismo. 160 00:08:41,771 --> 00:08:44,521 Pero lo estamos intentando para mantener las cosas frescas a propósito. 161 00:08:45,900 --> 00:08:48,190 Dios, estoy en una situación difícil ahora mismo. 162 00:08:48,278 --> 00:08:51,448 No creo que sea injusto porque lo sabía. A Da-mi le gustabas cuando empezamos. 163 00:08:51,531 --> 00:08:54,161 ¿Pero por qué ella siempre está pegada a su teléfono? cuando ella esta conmigo? 164 00:08:54,242 --> 00:08:56,542 Tratando de que esto no nos afecte por el bien de nuestro proyecto 165 00:08:56,619 --> 00:08:57,749 nos afectará. 166 00:08:57,829 --> 00:09:00,579 Creo que Da-mi tiene alrededor de 50 mil salas de chat grupales. 167 00:09:00,665 --> 00:09:03,665 Pero aún así. Su exnovio estaba ofreciendo acompañarla a casa delante de mí. 168 00:09:03,752 --> 00:09:05,592 como no pude hacer nada cuando dijo eso? 169 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 Y él es mi menor. Que vida tengo. 170 00:09:07,714 --> 00:09:09,054 Ella siempre está al teléfono. 171 00:09:09,549 --> 00:09:12,089 Pero a ella le toma medio día. para revisar mi mensaje de texto. 172 00:09:12,343 --> 00:09:14,763 Sé que te lo dije. pero el era Mi asistente de dirección, ya sabes. 173 00:09:14,846 --> 00:09:16,926 Y ella conoce a muchos chicos. 174 00:09:17,599 --> 00:09:18,889 ¿Es así como ella también los trata? 175 00:09:18,975 --> 00:09:22,435 Debo demostrarle que nuestro personal Los sentimientos no afectarán nuestro trabajo. 176 00:09:22,520 --> 00:09:24,650 para que no tengamos estar en espera por demasiado tiempo. 177 00:09:25,899 --> 00:09:28,739 Apuesto que si le envías un mensaje de texto, Ella revisará el mensaje de inmediato. 178 00:09:29,444 --> 00:09:32,914 Oye, envíale un mensaje de texto a Da-mi. ¿Bueno? 179 00:09:34,949 --> 00:09:36,619 - ¿Qué? - ¿Qué? 180 00:09:37,077 --> 00:09:40,617 - ¿Qué? ¿No me estabas escuchando? - ¿No me estabas escuchando? 181 00:09:40,705 --> 00:09:42,535 Escuche mi historia primero. Entonces puedes ir a continuación. 182 00:09:42,624 --> 00:09:44,634 Creo que comencé mi historia primero. 183 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 ¿Pero cuándo llegaste aquí? 184 00:09:46,836 --> 00:09:49,006 Ésa es una pregunta realmente difícil de responder. 185 00:10:13,154 --> 00:10:14,204 Esta es una participación decente. 186 00:10:14,280 --> 00:10:17,030 - Oye, estás aquí. - Lamento llegar tarde. 187 00:10:18,118 --> 00:10:19,118 Llegas tarde. 188 00:10:27,752 --> 00:10:29,132 ¿Qué pasa con Ha Yun? 189 00:10:29,420 --> 00:10:30,670 ¿Ustedes dos no vinieron juntos? 190 00:10:35,635 --> 00:10:38,675 ¿Rompieron? Lo hiciste, ¿no? 191 00:10:40,807 --> 00:10:43,887 ¿Ella no apareció por eso? Entonces, ¿por qué estás aquí? 192 00:10:43,977 --> 00:10:47,897 Tiene otra cita. Come y mantén la boca cerrada. 193 00:10:48,064 --> 00:10:49,574 No puedo comer con la boca cerrada, ¿verdad? 194 00:10:49,983 --> 00:10:51,033 De todos modos... 195 00:10:51,818 --> 00:10:53,648 Me siento emocionado cuando rompo. 196 00:10:53,862 --> 00:10:55,702 No es el final, sino un nuevo comienzo. 197 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Yo pensaba: "¿Qué tipo de ¿Con qué mujer saldré a continuación? 198 00:10:57,824 --> 00:11:00,494 Cuando pienso en eso, me emociona. ¿Qué pasa contigo? 199 00:11:00,577 --> 00:11:02,787 Eso sólo se aplica a ti, idiota. Sólo tú. 200 00:11:05,081 --> 00:11:06,251 ¿Dije algo mal? 201 00:11:07,625 --> 00:11:10,545 Tienes razón. Sí. Debería estar emocionado. 202 00:11:11,129 --> 00:11:13,419 ¿Ver? Le gusta mi idea. No sabes nada. 203 00:11:13,506 --> 00:11:16,586 Deberías simplemente irte. Ve, idiota. 204 00:11:16,968 --> 00:11:18,218 Acabo de llegar. 205 00:11:18,303 --> 00:11:21,223 Eres tú quien empeora esto. 206 00:11:41,576 --> 00:11:44,656 Jae-hun, Tengo noticias interesantes que contarte. 207 00:11:44,746 --> 00:11:46,996 Es un gran secreto, pero te lo contaré. 208 00:11:47,081 --> 00:11:49,171 Te lo diré mañana. ¡Risas! 209 00:11:49,918 --> 00:11:51,128 Gracias. 210 00:11:51,794 --> 00:11:53,594 ¿Qué? ¿Por qué? 211 00:11:54,088 --> 00:11:57,088 Por contarme el secreto y escuchando mi secreto. 212 00:11:57,175 --> 00:12:00,465 Supongo que sucede naturalmente porque eres una buena persona. 213 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 Alguien dijo que era un bastardo. 214 00:12:03,806 --> 00:12:05,096 ¿Ha-yun dijo eso? 215 00:12:08,019 --> 00:12:11,689 Bueno, eres un buen bastardo. 216 00:12:12,607 --> 00:12:14,687 Oh, Dios mío. Mis disculpas. 217 00:12:14,776 --> 00:12:16,856 jajaja 218 00:12:16,945 --> 00:12:20,235 Me sentía deprimido. Gracias. Me reí en la calle. 219 00:12:20,782 --> 00:12:23,122 Ya veo. Tomaste unas copas. 220 00:12:23,660 --> 00:12:25,410 Sí. Estoy de camino a casa ahora. 221 00:12:25,745 --> 00:12:27,365 No te deprimas. 222 00:12:27,538 --> 00:12:30,288 Puedes enviarme un mensaje de texto si estás deprimido en casa. 223 00:12:30,375 --> 00:12:32,705 Te diré el secreto Te lo iba a decir mañana. 224 00:12:32,794 --> 00:12:34,054 Probablemente te enviaré un mensaje de texto. 225 00:12:34,128 --> 00:12:35,628 Esperaré. 226 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 Debería llegar rápido a casa. 227 00:13:01,280 --> 00:13:02,490 ¿Estás contento de verme? 228 00:13:03,783 --> 00:13:04,833 Estás borracho. 229 00:13:04,909 --> 00:13:07,159 No estoy borracho. Estoy completamente bien. 230 00:13:09,288 --> 00:13:11,618 ¿No me quieres aquí? ¿Debería irme? 231 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 ¿No sería eso mejor para nosotros? 232 00:13:13,042 --> 00:13:15,172 No. Siempre te sales con la tuya. 233 00:13:27,056 --> 00:13:28,466 ¿Estás saliendo con alguien? 234 00:13:30,309 --> 00:13:32,309 ¿El que vi el otro día? ¿De tu trabajo? 235 00:13:34,147 --> 00:13:37,107 No me estás respondiendo. Tengo razón, ¿no? 236 00:13:38,401 --> 00:13:40,781 Ella tiene un hijo. ¿Está bien? 237 00:13:41,612 --> 00:13:43,112 Estás borracho. Ir a casa. 238 00:13:43,197 --> 00:13:46,197 No estoy borracho. Voy a pasar la noche aquí. 239 00:13:46,951 --> 00:13:49,121 - No. - Lo que sea. Tengo sueño. 240 00:15:26,968 --> 00:15:29,798 hay un asunto Debo pedir vuestras opiniones. 241 00:15:30,054 --> 00:15:33,104 No te estoy presionando para que hagas nada. Así que dime tu honesta opinión. 242 00:15:33,474 --> 00:15:37,194 Parecía que Jin-joo estaba pasando por un momento difícil. encontrar un asistente para su drama. 243 00:15:37,270 --> 00:15:39,400 Ella sugirió buscar ayuda. 244 00:15:39,480 --> 00:15:40,770 de uno de ustedes. 245 00:15:40,857 --> 00:15:43,477 Esperar. No. Ella no lo sugirió. Ella pidió un favor. 246 00:15:44,694 --> 00:15:47,204 Por supuesto, lo sé que no quieres irte. 247 00:15:47,488 --> 00:15:48,698 Estoy seguro de que quieres aprender de mí. 248 00:15:48,781 --> 00:15:51,201 y pon tu nombre en los créditos finales de un drama con altos índices de audiencia televisiva. 249 00:15:51,284 --> 00:15:54,334 Y lo más importante, tu experiencia como mi asistente 250 00:15:54,412 --> 00:15:55,712 será valioso. 251 00:15:55,788 --> 00:15:57,998 No planeo obligarte si no quieres. 252 00:15:58,624 --> 00:16:01,134 Te transmití el mensaje, entonces mi trabajo está hecho aquí. 253 00:16:01,711 --> 00:16:03,211 La decisión depende de ti. 254 00:16:05,089 --> 00:16:07,129 - No quiero ir. - Yo sé eso. 255 00:16:07,216 --> 00:16:11,546 Sin embargo, no puedo romper mi lealtad. al colega con el que solía trabajar. 256 00:16:11,637 --> 00:16:15,137 Y no puedo dejar que tu conmovedor, Un pensamiento considerado se desperdicia. 257 00:16:15,224 --> 00:16:18,144 Entonces creo que alguien debe hacer un sacrificio. 258 00:16:18,311 --> 00:16:20,101 Como soy el mayor aquí, iré. 259 00:16:20,229 --> 00:16:22,059 No tienes que esforzarte. 260 00:16:24,066 --> 00:16:26,686 Mi-yeong es indispensable para tu proyecto. 261 00:16:26,777 --> 00:16:28,447 Ella tiene la mayor experiencia laboral entre nosotros. 262 00:16:28,529 --> 00:16:32,029 Y su estilo de escritura. es el más parecido al tuyo. 263 00:16:32,116 --> 00:16:34,866 Como el drama está programado para emitirse pronto, saliendo ahora 264 00:16:34,952 --> 00:16:37,622 Causará muchos problemas al drama. 265 00:16:37,705 --> 00:16:39,495 Me sacrificaré. 266 00:16:41,417 --> 00:16:44,377 Con esa lógica, debería unirme a Jin-joo. ya que soy el más joven. 267 00:16:44,462 --> 00:16:46,882 Oye, no tienes Mucha experiencia de todos modos. 268 00:16:46,964 --> 00:16:48,724 Además, no serás de mucha ayuda. incluso si vas. 269 00:16:48,799 --> 00:16:50,549 Sí. Soy el candidato más adecuado. Yo iré. 270 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 Te dije. No tienes que ir. 271 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Olvídalo. No causemos problemas con esto. 272 00:16:54,013 --> 00:16:56,893 Ey. ¿Por qué no me escuchas? Soy mayor que ustedes. 273 00:16:56,974 --> 00:16:59,194 Eres sólo unos meses mayor que yo. 274 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 No quiero oíros pelear. 275 00:17:01,729 --> 00:17:03,559 - Yo iré. - Cállate. 276 00:17:03,648 --> 00:17:05,478 Eres el más joven. Sepa cuándo entrometerse. 277 00:17:05,566 --> 00:17:08,396 No, lo sé. Así que estoy tratando de entrometerme como no debería haber estado aquí. 278 00:17:08,486 --> 00:17:10,606 ¿Estás diciendo que no deberías haberlo hecho? ¿Trabajaste aquí para empezar? 279 00:17:10,696 --> 00:17:12,316 ¿Cómo podrías decir ¿Eso delante de la Sra. Jung? 280 00:17:12,406 --> 00:17:14,906 Estas fingiendo ser grosero delante de ella a propósito, ¿no? 281 00:17:14,992 --> 00:17:18,042 Sra. Jung. Soy el más grosero. Yo iré. 282 00:17:18,120 --> 00:17:20,750 Oye, te dije que no tienes que ir. 283 00:17:20,831 --> 00:17:22,331 ¡No, yo iré! 284 00:17:22,416 --> 00:17:24,206 - De ninguna manera. Hagamos piedra, papel o tijera. - Bien. 285 00:17:24,293 --> 00:17:26,003 - Hagamos eso. Sólo jugaremos una vez. - Bueno. 286 00:17:26,087 --> 00:17:27,877 Piedra, papel y tijera. 287 00:17:32,134 --> 00:17:33,184 ¡Jin Joo! 288 00:17:42,478 --> 00:17:43,648 Yo gané. 289 00:17:43,729 --> 00:17:46,319 - Me alegro de que hayas venido. - Estoy tan feliz. 290 00:17:46,399 --> 00:17:48,069 - ¿Cuándo comeremos? - ¿Qué deseas? 291 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 ¿Qué quieres comer? 292 00:17:49,610 --> 00:17:51,700 - Comer. Come de todo aquí. - Bondad. ¿Eso es todo para mí? 293 00:18:36,365 --> 00:18:38,365 - ¿Estás ocupado? - Tengo una reunión de casting. 294 00:18:44,081 --> 00:18:45,461 Si también estás ocupado, ve. 295 00:18:46,167 --> 00:18:47,337 No, no estoy ocupado. 296 00:18:47,418 --> 00:18:49,378 Veo. De repente ya no está ocupado. 297 00:18:49,754 --> 00:18:51,134 No, para empezar no estaba ocupado. 298 00:18:51,422 --> 00:18:53,132 ¿Es eso así? No te creo. Pero está bien. 299 00:18:53,215 --> 00:18:54,215 Ey. 300 00:18:55,343 --> 00:18:57,603 Han pasado más de dos años desde que rompiste. 301 00:18:58,304 --> 00:19:01,684 En ese caso, no deberías haber cualquier sentimiento persistente por tu ex. 302 00:19:02,058 --> 00:19:04,438 - ¿No es así como debería ser? - No es lo que piensas. 303 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 Estaba hablando con Dong-gi. 304 00:19:11,734 --> 00:19:12,904 Se trata de mí. 305 00:19:13,152 --> 00:19:14,652 Empecé a salir después de dos años. 306 00:19:14,862 --> 00:19:16,912 ¿Qué es? ¿Está pasando algo? 307 00:19:17,823 --> 00:19:20,123 ¿Por qué parece algo te pasa? 308 00:19:20,701 --> 00:19:23,081 Me voy. 309 00:19:39,303 --> 00:19:40,973 Este lugar tiene mal Feng Shui. 310 00:19:45,184 --> 00:19:48,194 Esto es un secreto, pero te lo diré. 311 00:19:48,270 --> 00:19:50,230 ¿Por qué harías eso si es un secreto? 312 00:19:50,356 --> 00:19:52,686 Los secretos están destinados a salir a la luz. 313 00:19:52,775 --> 00:19:54,275 ¿No están destinados a estar ocultos? 314 00:19:55,403 --> 00:19:58,073 Entonces, digamos simplemente que es inteligencia de alta calidad. 315 00:19:58,614 --> 00:19:59,914 ¿De qué estás hablando? 316 00:19:59,990 --> 00:20:01,410 Sólo escucha. 317 00:20:01,909 --> 00:20:05,079 Ayer hablé con Dong-gi. para extraer todo lo que sabía. 318 00:20:05,162 --> 00:20:07,252 soy el experto en extraer información de las personas. 319 00:20:59,383 --> 00:21:01,093 Recibí una oferta para asumir el papel principal. 320 00:21:01,177 --> 00:21:02,597 Léelo y dime qué te parece. 321 00:21:23,365 --> 00:21:25,155 Oye, leí el guión. 322 00:21:25,534 --> 00:21:27,504 Tengamos una reunión. Iré a la oficina. 323 00:21:27,578 --> 00:21:29,158 ¿La de su empresa? ¿O el mío? 324 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Tuyo. 325 00:21:31,457 --> 00:21:32,457 Bueno. 326 00:21:36,754 --> 00:21:37,964 Min-jun quiere que vaya. 327 00:21:38,047 --> 00:21:39,547 ¿Qué? ¿A su casa? 328 00:21:44,261 --> 00:21:45,261 ¿Qué? 329 00:21:46,722 --> 00:21:49,182 A la oficina. Quizás necesite decirme algo. 330 00:21:50,100 --> 00:21:52,850 Bueno. Entonces, hoy... 331 00:21:53,187 --> 00:21:56,567 ¿Puedes darme números de teléfono de personas? ¿Podría entrevistarme? 332 00:21:56,649 --> 00:21:58,689 Un director con el que trabajaste durante mucho tiempo. Sería genial. 333 00:21:59,109 --> 00:22:01,449 Trabajé más con el Director Hey. 334 00:22:02,112 --> 00:22:04,202 - Pero no quieres, ¿verdad? - No, en absoluto. 335 00:22:04,406 --> 00:22:06,406 Lo maldije. Probablemente no querría hacerlo. 336 00:22:07,159 --> 00:22:08,579 Le llamaré. 337 00:22:08,869 --> 00:22:09,869 ¿Podrías hacer eso por mí? 338 00:22:11,872 --> 00:22:13,792 Es un secreto. Finge que no tienes idea. 339 00:22:13,874 --> 00:22:16,674 Por supuesto. Sólo estamos trabajando aquí. Finjamos que no lo sabemos. 340 00:22:18,671 --> 00:22:19,671 Tranquilo. 341 00:22:20,798 --> 00:22:22,168 Hola, señor hijo. 342 00:22:23,801 --> 00:22:25,471 Hola. ¿Acabas de llegar aquí? 343 00:22:25,553 --> 00:22:26,513 - Sí. - Veo. 344 00:22:26,595 --> 00:22:27,805 ¿Por qué estás parado aquí? 345 00:22:27,888 --> 00:22:30,558 Quería subir con ustedes. Tenía el presentimiento de que estarías aquí pronto. 346 00:22:30,975 --> 00:22:32,685 ¿Qué? ¿Por qué? 347 00:22:32,810 --> 00:22:33,810 ¿Qué? 348 00:22:34,979 --> 00:22:36,109 ¿Qué quieres decir? 349 00:22:38,274 --> 00:22:39,284 Vamos. 350 00:22:40,109 --> 00:22:41,399 ¿Por qué no tomas la iniciativa? 351 00:22:43,320 --> 00:22:44,780 Bueno. 352 00:22:49,702 --> 00:22:52,502 Creo que el director es el indicado. haciéndolo obvio. 353 00:22:56,250 --> 00:22:58,090 JEONG SO-YEONG, LEE SO-MIN 354 00:23:12,683 --> 00:23:15,273 Bueno, el director de casting. se supone que debe venir aquí. 355 00:23:17,646 --> 00:23:19,146 Suele ser puntual. 356 00:23:19,607 --> 00:23:22,067 - Bueno. Empezaremos cuando llegue aquí. - Bueno. 357 00:23:27,364 --> 00:23:30,704 El director de casting solía ser actor, entonces es bueno en este trabajo. 358 00:23:33,078 --> 00:23:35,158 Bien. Él también solía ser un cantante ídolo. 359 00:23:37,166 --> 00:23:39,786 Un cantante ídolo en la década de 1990. Sr. Chu. 360 00:23:39,877 --> 00:23:42,047 ¿Conoces el grupo ídolo llamado Goguryeo? de la década de 1990? 361 00:23:42,630 --> 00:23:45,090 Veo. El periodo histórico ¿Cuándo gobernó Yeon Gaesomun? 362 00:23:45,174 --> 00:23:46,344 Sí, eso es correcto. 363 00:23:47,926 --> 00:23:50,296 El nombre del grupo ídolo era Goguryeo. 364 00:23:50,387 --> 00:23:52,427 Él era Yeon Gaesomun en el grupo. 365 00:24:00,189 --> 00:24:02,649 Si lo piensas bien, es algo gracioso. 366 00:24:08,072 --> 00:24:11,492 Bien. Se parece a Hugh Grant. Han-ju, se parece a Hugh Grant. 367 00:24:11,575 --> 00:24:13,485 Veo. ¿Hugh Grant? 368 00:24:14,370 --> 00:24:15,370 Sí. 369 00:24:17,373 --> 00:24:18,373 Él está aquí. 370 00:24:24,046 --> 00:24:25,756 - Hola. - Hola. 371 00:24:26,048 --> 00:24:27,218 Hola. 372 00:24:27,299 --> 00:24:30,179 - Hola. Hubo un atasco de tráfico. - Llegas tarde. 373 00:24:30,260 --> 00:24:31,890 ¿En qué se parece a Hugh Grant? 374 00:24:32,680 --> 00:24:35,060 "Uf" Grant, tal vez. 375 00:24:42,564 --> 00:24:43,574 Lo hace, ¿verdad? 376 00:24:44,274 --> 00:24:45,864 - Estabas en Goguryeo. - Sí 377 00:24:46,360 --> 00:24:47,610 Muy bien. Empecemos. 378 00:24:47,695 --> 00:24:48,895 LAS COSAS ESTARÁN BIEN CUANDO CUMPLES LOS TREINTA 379 00:24:48,987 --> 00:24:51,117 Me gusta el guión. El personaje es interesante. 380 00:24:51,198 --> 00:24:53,778 No estoy seguro si será un drama de gran éxito, pero llamará la atención. 381 00:24:53,867 --> 00:24:55,617 Más que nada, hace que los actores se destaquen. 382 00:24:55,703 --> 00:24:57,293 Espero que tomes este papel pase lo que pase. 383 00:24:57,371 --> 00:24:59,921 ¿Bien? eres un buen juez cuando se trata de guiones. 384 00:24:59,998 --> 00:25:02,538 Como soy un buen juez al respecto, Por favor escúchame esta vez. 385 00:25:02,626 --> 00:25:04,246 - ¿Qué? - Sea honesto. 386 00:25:04,336 --> 00:25:05,956 ¿Realmente le ofrecieron el papel principal? 387 00:25:07,923 --> 00:25:09,513 So-min lo aceptará si quiere el papel. 388 00:25:09,591 --> 00:25:12,181 No, escucha. Sea honesto. No tenemos mucho tiempo. 389 00:25:12,261 --> 00:25:14,181 So-min, si quieres asumir el papel principal, 390 00:25:14,263 --> 00:25:16,473 Hablaré con el director. 391 00:25:16,557 --> 00:25:18,347 Y si el director está de acuerdo con eso, ella lo hará. 392 00:25:18,434 --> 00:25:21,154 Estás llegando más y más desde donde empezaste. 393 00:25:21,228 --> 00:25:24,728 Bueno, no es mi culpa. Así es como Se hacen cosas en esta industria. 394 00:25:24,898 --> 00:25:25,728 ¿Qué quieres decir? 395 00:25:25,816 --> 00:25:28,436 Para Lee So Min, No es necesario que tomes una decisión ahora. 396 00:25:28,527 --> 00:25:30,857 Las opiniones del Sr. Son son las más importantes, 397 00:25:30,946 --> 00:25:32,446 pero tenemos muchas otras opciones. 398 00:25:32,614 --> 00:25:36,034 Vi sus trabajos anteriores. Su actuación no fue tan mala. 399 00:25:37,161 --> 00:25:40,211 No creo que necesitemos decidir si elegirla o no ahora mismo. 400 00:25:40,289 --> 00:25:41,669 Estoy de acuerdo. 401 00:25:42,166 --> 00:25:44,286 me siento mal desde que fuimos a la misma universidad. 402 00:25:44,376 --> 00:25:45,996 Pero si ella asume el papel principal, 403 00:25:46,086 --> 00:25:48,876 Será difícil elegir actores populares. o actrices para los papeles secundarios. 404 00:25:49,214 --> 00:25:51,384 Tenemos que pensar en esto. más realista. 405 00:25:52,384 --> 00:25:55,184 Bueno, creo que ella encaja en el papel. 406 00:25:55,262 --> 00:25:57,602 por Sin-ae en lugar de Ju-yeon. 407 00:25:57,681 --> 00:26:00,351 Espera, eso también pasó por mi mente. Se adapta totalmente a su imagen. 408 00:26:00,434 --> 00:26:03,654 Bueno, ella es demasiado conocida por el papel del amigo del personaje principal. 409 00:26:03,729 --> 00:26:04,979 Probablemente lo rechace. 410 00:26:05,063 --> 00:26:06,653 No lo rechaces. 411 00:26:06,732 --> 00:26:09,572 No te darán el papel principal. Estoy 100 por ciento seguro. 412 00:26:09,651 --> 00:26:11,451 Oye, ya lo unté con mantequilla. 413 00:26:11,528 --> 00:26:15,568 Por eso no está funcionando. No hagas eso. Te hace parecer tacaño. 414 00:26:15,866 --> 00:26:18,656 ¿Crees que decir eso ¿Me hará sentir mal conmigo mismo? 415 00:26:18,869 --> 00:26:22,289 En absoluto. Sobreviví 20 años con esa estrategia. 416 00:26:22,372 --> 00:26:24,372 ¿Crees que ¿Eso es fácil de hacer en esta industria? 417 00:26:24,666 --> 00:26:26,876 So-min, escúchame esta vez. 418 00:26:26,960 --> 00:26:29,380 Miré esto. A Cheon I-seul ya le ofrecieron el papel. 419 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 Y a ella realmente le gusta el guión. 420 00:26:31,256 --> 00:26:32,966 ya era hora ella filma una comedia romántica. 421 00:26:33,050 --> 00:26:34,090 Probablemente ella diga que sí. 422 00:26:34,176 --> 00:26:35,676 ¿A quién crees que elegirá el director? 423 00:26:36,345 --> 00:26:37,755 Elegirá Cheon I-seul. 424 00:26:37,846 --> 00:26:41,266 Oye, estás dañando su autoestima. ¿Por qué eres tan directo? 425 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 Eres brutalmente preciso. 426 00:26:42,434 --> 00:26:44,234 Me estás molestando más. 427 00:26:45,646 --> 00:26:49,186 - Sigue adelante. - El carácter del amigo es mejor. 428 00:26:49,274 --> 00:26:52,074 - Y ese personaje también tiene un gancho. - Sí, la gente puede ver eso. 429 00:26:52,444 --> 00:26:55,284 Pero la dirección y las actrices. tienen diferentes perspectivas. 430 00:26:55,364 --> 00:26:58,414 Y convertirse en alguien más El papel secundario también es motivo de orgullo. 431 00:26:58,784 --> 00:27:02,504 Bien. Ella solía asumir el papel principal. Es difícil aceptar un papel secundario. 432 00:27:02,579 --> 00:27:03,409 Es una pena. 433 00:27:03,497 --> 00:27:06,207 Pensé que este papel era más encantador, y ella encajaría mejor en el papel 434 00:27:07,084 --> 00:27:09,504 ya que estarías dirigiendo el drama. 435 00:27:13,215 --> 00:27:15,215 Son Beom-su lo hizo muchos dramas tradicionales antes. 436 00:27:15,300 --> 00:27:18,760 Pero no se perderá una interesante personaje. Es bueno manejándolos. 437 00:27:18,846 --> 00:27:20,716 Hará un trabajo fantástico. con tu personaje. 438 00:27:20,806 --> 00:27:22,466 Más importante aún, serás bueno en eso. 439 00:27:22,766 --> 00:27:24,976 Este eres solo tú. Ni siquiera necesitas actuar para este papel. 440 00:27:25,060 --> 00:27:26,770 ¿Qué? Este papel es un poco aburrido. 441 00:27:26,854 --> 00:27:28,274 Eres patético. Totalmente patético. 442 00:27:28,355 --> 00:27:30,395 - ¿En realidad? Confía en mí. - Sí. 443 00:27:30,482 --> 00:27:32,232 Sí, ella es un poco tonta. 444 00:27:33,485 --> 00:27:35,815 - ¿En serio? - ¿Por qué no puedo decirlo? 445 00:27:36,488 --> 00:27:39,448 ¿Sabes que? Si le decimos al director que queremos este papel, 446 00:27:39,533 --> 00:27:41,663 el director no dirá que no a eso, 447 00:27:42,035 --> 00:27:44,575 pero si esto no sale bien, Nunca conseguirás los papeles principales. 448 00:27:44,663 --> 00:27:48,003 Una vez que su estado baje, Nunca podrás recuperarte en esta industria. 449 00:27:50,627 --> 00:27:53,007 So-min, lamento decir esto. 450 00:27:53,505 --> 00:27:55,165 pero ya bajó un poco. 451 00:27:55,883 --> 00:27:59,093 Creo que este drama será una buena oportunidad. para que puedas mejorar tu carrera. 452 00:28:00,220 --> 00:28:01,640 No busques simplemente el papel principal. 453 00:28:01,722 --> 00:28:03,972 Ve tras un buen drama y un buen carácter. 454 00:28:04,892 --> 00:28:06,442 Confía en mí y hagámoslo. 455 00:28:07,185 --> 00:28:10,765 Eres un tonto. Trabajando en esta industria no es tan fácil. 456 00:28:10,856 --> 00:28:12,896 - Eres un punk. - ¿Por qué sigues culpando a la industria? 457 00:28:12,983 --> 00:28:14,743 Debería enterrarte en la industria. 458 00:28:15,152 --> 00:28:15,992 Sólo haz lo que te digo. 459 00:28:16,069 --> 00:28:18,569 Oye, soy el presidente de la agencia. 460 00:28:18,655 --> 00:28:22,615 ¿Por qué estás trabajando duro aquí? Ve a tu agencia y trabaja duro allí. 461 00:28:24,119 --> 00:28:25,119 Vamos. 462 00:28:29,750 --> 00:28:31,420 Simplemente haz lo que dijo Min-jun. 463 00:28:35,380 --> 00:28:39,090 Pero dales unos días antes de llamar. Sigue siendo humillante. 464 00:28:49,686 --> 00:28:52,726 Ustedes dos pueden seguir así. Nunca me sentiré solo. 465 00:28:53,398 --> 00:28:55,688 he estado luchando contra la soledad durante 20 años. 466 00:28:58,904 --> 00:29:01,914 - Seon-hui, tráeme una lata fría de Sprite. - Estoy ocupado. 467 00:29:15,254 --> 00:29:17,384 Pongamos a Lee So-min en un segundo plano por ahora. 468 00:29:17,464 --> 00:29:19,304 esperemos hasta que Cheon I-seul regrese con nosotros. 469 00:29:19,925 --> 00:29:23,215 Y me pondré en contacto con el resto del elenco. esta semana y te lo haré saber. 470 00:29:23,303 --> 00:29:24,473 Déjamelo saber tan pronto como puedas. 471 00:29:24,554 --> 00:29:27,604 Bueno. Yo haré eso. Me iré ahora. 472 00:29:27,975 --> 00:29:29,725 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 473 00:29:29,810 --> 00:29:32,730 - Gracias por su ayuda. - Gracias. 474 00:29:35,524 --> 00:29:36,904 - Adiós. - Adiós. 475 00:29:46,994 --> 00:29:50,374 ¿Deberíamos tomarnos un descanso? y tener una reunión para los guiones? 476 00:29:50,455 --> 00:29:54,035 - Bueno. - Bueno. Hidratemonos nosotros también. 477 00:29:54,668 --> 00:29:55,668 ¿Debemos? 478 00:30:01,133 --> 00:30:03,263 Iré a comprar algunos bocadillos. 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,006 Yo iré contigo. Tengo hambre. 480 00:30:07,055 --> 00:30:09,975 Esperar. No tengo hambre. 481 00:30:11,727 --> 00:30:14,597 No tenemos mucho tiempo. Comencemos la reunión del guión de inmediato. 482 00:30:14,688 --> 00:30:15,688 Bueno. 483 00:30:18,900 --> 00:30:21,780 Está bien. Sigamos con la reunión del guión. 484 00:30:21,862 --> 00:30:23,112 ¿Por dónde deberíamos empezar? 485 00:30:25,282 --> 00:30:27,162 ¿Podemos dejar el amor en suspenso? 486 00:30:28,577 --> 00:30:31,827 Suena como el título de una película. Escuché de alguna parte, 487 00:30:32,039 --> 00:30:33,749 pero no fue un gran problema. 488 00:30:34,374 --> 00:30:36,754 Es todo lo contrario. Se siente como si nuestro trabajo 489 00:30:36,960 --> 00:30:40,300 y nuestros sentimientos mutuos están siendo respetados sin sabotear a ninguno de los dos. 490 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 No es un mal presentimiento. 491 00:30:43,216 --> 00:30:46,046 Cuando nuestras miradas se encuentran y nuestros corazones se calientan, 492 00:30:46,136 --> 00:30:48,716 miramos hacia otro lado apresuradamente. 493 00:30:48,889 --> 00:30:51,099 Y cuando nos observo 494 00:30:51,183 --> 00:30:53,313 ser más objetivo y cuidadoso durante la reunión, 495 00:30:53,643 --> 00:30:56,193 podemos sentir que somos conscientes de la presencia del otro. 496 00:30:56,938 --> 00:31:00,148 Pero nuevamente, bajo el acuerdo tácito entre nosotros, 497 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 pasamos por alto el hecho que éramos conscientes el uno del otro. 498 00:31:03,445 --> 00:31:06,155 Podemos dejar el amor en suspenso. 499 00:31:17,542 --> 00:31:19,212 Tienes muchas cosas. 500 00:31:19,294 --> 00:31:21,804 Eres guapo e inteligente. Tienes un futuro prometedor. 501 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 Más que nada, eres joven. 502 00:31:24,132 --> 00:31:26,262 Estás en una edad en la que simple contacto fisico con una mujer 503 00:31:26,343 --> 00:31:29,933 en quien no tenías ningún interés puede sacar el deseo interior y convencerte a ti mismo 504 00:31:30,013 --> 00:31:32,103 que es apropiado desarrollar sentimientos para la mujer. 505 00:31:32,182 --> 00:31:35,812 Cuando estás en una organización, ese engaño podría provocar un accidente. 506 00:31:35,936 --> 00:31:39,396 Y es parte de nuestro deber para evitar que eso suceda. 507 00:31:39,564 --> 00:31:40,444 No... 508 00:31:41,691 --> 00:31:44,111 No lo aceptes simplemente 509 00:31:44,194 --> 00:31:45,744 cuando Da-mi te toca. 510 00:31:45,987 --> 00:31:47,317 Debes esquivarlo. 511 00:31:49,199 --> 00:31:50,869 ¿No me estás escuchando? 512 00:31:54,579 --> 00:31:55,619 Yo soy... 513 00:31:56,623 --> 00:31:58,003 un perdedor así. 514 00:31:58,542 --> 00:32:00,132 ¿De qué estás hablando? 515 00:32:02,337 --> 00:32:05,917 ¿Qué es? ¿Por qué te ves triste? ¿Qué está sucediendo? 516 00:32:11,138 --> 00:32:12,098 Sr. Seo. 517 00:32:12,848 --> 00:32:16,808 Puedes enderezar todos los problemas de relación 518 00:32:17,436 --> 00:32:19,146 estás teniendo ahora. 519 00:32:19,729 --> 00:32:22,269 Sin embargo, no puedes arreglar a esa persona. 520 00:32:22,899 --> 00:32:25,899 Debes arreglarte tú mismo. Sólo entonces es posible. 521 00:32:26,445 --> 00:32:30,025 Si llegas demasiado tarde, sólo te arrepentirás. 522 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Ella nunca volverá. 523 00:32:36,538 --> 00:32:39,748 Darse cuenta de esto desde el principio es el punto clave. 524 00:32:51,344 --> 00:32:52,764 Sí. Debo manejar este problema. 525 00:32:53,096 --> 00:32:54,846 "Al darme cuenta de esto desde el principio es el punto clave." 526 00:32:55,765 --> 00:32:57,385 Debería darle una lección. 527 00:33:04,274 --> 00:33:06,864 Cuando salimos, pasas más tiempo 528 00:33:06,943 --> 00:33:09,243 en tu teléfono que hablar conmigo. 529 00:33:09,321 --> 00:33:11,911 ¿Estás preocupado? ¿Me redondearé los hombros? Gracias. 530 00:33:11,990 --> 00:33:15,790 Ese no es mi punto. entre amigos con quien hablas, hay demasiados chicos. 531 00:33:15,869 --> 00:33:19,079 Hablas de otros chicos frente a mí. No necesito oír hablar de ellos. 532 00:33:19,164 --> 00:33:20,334 Y tú y Hwan-dong. 533 00:33:20,415 --> 00:33:22,995 Entiendo que ustedes son cercanos. Pero aún así, es mayor que tú. 534 00:33:23,084 --> 00:33:24,674 ¿Cómo pudiste tocarlo? ¿Como si no fuera gran cosa? 535 00:33:24,753 --> 00:33:26,673 Todavía estoy en una edad en la que me gustan los chicos mayores. 536 00:33:26,755 --> 00:33:28,625 si te dijera Estoy en una edad en la que me gustan las chicas más jóvenes. 537 00:33:28,715 --> 00:33:29,795 ¿Eso te hace sentir bien? 538 00:33:29,883 --> 00:33:31,013 No me molesta. 539 00:33:31,092 --> 00:33:33,552 ¿Jugarás con esas chicas? 540 00:33:33,637 --> 00:33:35,257 - ¿Tontear cómo? - ¿Tendrás intimidad? 541 00:33:35,347 --> 00:33:37,597 ¿Tener intimidad con ellos? No. 542 00:33:37,682 --> 00:33:38,892 Exacto. 543 00:33:39,267 --> 00:33:43,227 Pero no estás en una edad gustarle las chicas más jóvenes ahora. 544 00:33:43,313 --> 00:33:44,403 ¿Quieres ser un viejo pedo? 545 00:33:44,481 --> 00:33:46,401 - ¿Eso me convierte en un viejo imbécil? - Sí, lo odio. 546 00:33:46,483 --> 00:33:47,903 - Entonces no haré eso. - Bueno. 547 00:33:48,652 --> 00:33:51,992 No estás en una edad para que te gusten los chicos mayores. Te convierte en un viejo imbécil. Lo odio. 548 00:33:52,072 --> 00:33:55,242 ¿Por qué sales con una mujer que odias? Deberíamos separarnos. 549 00:33:57,369 --> 00:33:59,159 - No. - Dijiste que lo odias. 550 00:33:59,246 --> 00:34:00,656 No, no lo dije en serio. 551 00:34:00,747 --> 00:34:02,117 - Discúlpame. - Lo lamento. 552 00:34:02,207 --> 00:34:04,207 - Bueno. Lo aceptaré. - Gracias. 553 00:34:04,292 --> 00:34:06,712 Deberías irte. Te dije que no bajaras durante sus horas de trabajo. 554 00:34:06,795 --> 00:34:09,045 Bueno. Tienes razón. 555 00:34:09,172 --> 00:34:12,222 Muchas gracias. Me iré ahora. Que tenga un buen día. 556 00:34:18,723 --> 00:34:21,313 Qué alivio. Eso podría haber sido horrible. 557 00:34:23,728 --> 00:34:25,018 Lo manejé. 558 00:34:25,814 --> 00:34:27,574 No debería intentar entenderla. 559 00:34:27,649 --> 00:34:31,029 Esto no es una cuestión de entenderla. Simplemente acéptala tal como es. 560 00:34:31,111 --> 00:34:34,031 Ese es el final. Ni siquiera menciones eso. 561 00:34:34,239 --> 00:34:36,869 Si hago eso, no pasará nada. 562 00:34:36,950 --> 00:34:39,950 Dios, qué alivio. Me di cuenta desde el principio. 563 00:34:54,050 --> 00:34:55,180 En realidad, 564 00:34:57,095 --> 00:34:58,595 También me gustó el helado que tiene 31 sabores. 565 00:35:01,641 --> 00:35:03,231 Ella fue quien lo sugirió. 566 00:35:25,415 --> 00:35:27,035 Oye, soy yo. 567 00:35:28,084 --> 00:35:29,594 ¿Cómo va la preparación? 568 00:35:29,669 --> 00:35:31,709 Estoy escribiendo mis guiones lo mejor que puedo. ¿Qué pasa? 569 00:35:31,796 --> 00:35:33,876 Ya veo. Nada. 570 00:35:34,424 --> 00:35:35,804 ¿Tienes tiempo esta noche? 571 00:35:36,051 --> 00:35:39,221 Sí, lo hago. ¿Pero hay algo mal? 572 00:35:39,304 --> 00:35:41,064 No, en realidad no. 573 00:35:42,098 --> 00:35:44,808 Si estás dispuesto a hacerlo, quería 574 00:35:46,811 --> 00:35:48,561 para comer contigo. 575 00:35:49,314 --> 00:35:51,484 Bueno, yo también tengo algo que decirte. 576 00:35:53,318 --> 00:35:55,568 - Está bien, entonces. - Bueno. Gracias. 577 00:35:55,779 --> 00:35:57,819 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. para el restaurante más tarde. 578 00:36:00,492 --> 00:36:02,912 Sí. Bueno. 579 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 ¿Qué es? ¿Qué dijo? 580 00:36:06,790 --> 00:36:08,000 Quiere comer. 581 00:36:08,291 --> 00:36:10,131 Bondad. ¿Qué es esto ahora? 582 00:36:10,418 --> 00:36:12,418 No es nada. No es lo que piensas. 583 00:36:13,129 --> 00:36:15,669 Él y yo ahora no somos más que colegas. 584 00:36:15,965 --> 00:36:17,085 ¿Cómo es eso posible? 585 00:36:17,342 --> 00:36:19,092 Sí. Totalmente. 586 00:36:19,177 --> 00:36:21,637 Cuando te concentras en tu trabajo, no piensas en nada más. 587 00:36:23,056 --> 00:36:25,476 Las cosas que pensé que eran imposibles cuando era joven son posibles. 588 00:36:26,226 --> 00:36:27,976 Por eso me gusto ahora. 589 00:36:28,061 --> 00:36:30,521 Bueno. Ojalá yo también fuera como tú. 590 00:36:30,897 --> 00:36:32,477 Por eso estas debutando 591 00:36:32,565 --> 00:36:34,435 como guionista de drama a la edad de 30 años. 592 00:36:35,610 --> 00:36:37,530 Puedes convertirte en policía. 593 00:36:37,612 --> 00:36:39,162 a una temprana edad de 26 años. 594 00:36:39,239 --> 00:36:40,949 - ¿Me estás presionando? - Sí. 595 00:36:41,866 --> 00:36:42,736 No hagas eso. 596 00:36:42,826 --> 00:36:45,116 Se supone que no debes hacer eso a un examinado. Ya es difícil. 597 00:36:45,203 --> 00:36:46,163 No. 598 00:36:46,246 --> 00:36:49,416 Pensemos en el dinero de nuestros padres. y una inversión emocional en ti. 599 00:36:49,499 --> 00:36:52,589 Estás recibiendo mucha ayuda, ¿Pero no quieres ninguna presión? 600 00:36:52,669 --> 00:36:54,379 Por favor siente la presión. Te lo ruego. 601 00:36:54,587 --> 00:36:56,207 no es como Estás pagando mis estudios. 602 00:36:56,297 --> 00:36:58,627 Por eso te digo esto. ¿Mamá te diría esto? 603 00:36:59,384 --> 00:37:00,394 Maldita sea. 604 00:37:02,053 --> 00:37:03,643 Entonces, ¿las cosas con Jeong-hwan están bien? 605 00:37:03,722 --> 00:37:05,562 No sé. Es tan molesto. 606 00:37:06,224 --> 00:37:08,354 - ¿Qué ocurre? - Seguimos caminando. 607 00:37:08,435 --> 00:37:10,305 A él le gusta caminar, así que seguimos caminando. 608 00:37:10,395 --> 00:37:12,185 Es como hacer una caminata de fondo todos los días. 609 00:37:12,272 --> 00:37:13,572 Es porque no tiene dinero. 610 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 - ¿Eso crees? - Sí. 611 00:37:16,901 --> 00:37:19,241 Esos pobres examinados comen en sus pies. 612 00:37:19,320 --> 00:37:20,490 Tú también haces eso. 613 00:37:21,406 --> 00:37:24,576 ¿Por cuánto tiempo permaneceré sin dinero? 614 00:37:26,453 --> 00:37:29,253 Siempre estarás sin dinero. 615 00:37:29,456 --> 00:37:30,456 ¿Qué? 616 00:37:31,875 --> 00:37:33,625 no tienes dinero porque estás estudiando ahora. 617 00:37:33,710 --> 00:37:35,920 Por suerte pasaste el examen. y se convirtió en funcionario público. 618 00:37:36,004 --> 00:37:37,594 Y obtienes sueldos estables. 619 00:37:37,672 --> 00:37:39,882 Entonces te casarás lo que significa que necesitarás una casa. 620 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 ¿Eso es tuyo? No, es del banco. 621 00:37:41,301 --> 00:37:42,551 No volverás a tener dinero. 622 00:37:42,802 --> 00:37:45,262 Pero trabajaste diligentemente durante 20 años. y pagó la hipoteca. 623 00:37:45,346 --> 00:37:47,516 Pero tendrás hijos. Y ellos irán a la universidad. 624 00:37:47,599 --> 00:37:48,979 Entonces no volverás a tener dinero. 625 00:37:49,058 --> 00:37:51,058 Trabajas duro para proporcionar una buena educación a tus hijos. 626 00:37:51,144 --> 00:37:53,864 Entonces, es hora de jubilarse. De nuevo, no tienes dinero. 627 00:37:55,148 --> 00:37:59,148 Bondad. Entonces nunca tendré dinero. 628 00:38:00,653 --> 00:38:02,953 Pero lo que te acabo de decir es una historia de éxito. 629 00:38:03,072 --> 00:38:05,332 Las historias de fracaso son más la norma. ¿Quieres escuchar algunos? 630 00:38:05,825 --> 00:38:06,825 Olvídalo. 631 00:38:08,286 --> 00:38:09,496 Disfrutemos de nuestra comida. 632 00:38:19,214 --> 00:38:21,054 Esto es lindo. ¿Qué opinas? 633 00:38:21,132 --> 00:38:22,762 - Es lindo. - Póntelo. 634 00:38:23,718 --> 00:38:25,598 Es bueno que estés ganando dinero. 635 00:38:26,763 --> 00:38:28,893 ¿No puedo vivir contigo? en lugar de conseguir un trabajo? 636 00:38:28,973 --> 00:38:30,523 ¿Crees que puedes aguantarme? 637 00:38:31,226 --> 00:38:32,226 No. 638 00:38:32,685 --> 00:38:34,265 Debería estudiar mucho. 639 00:38:38,399 --> 00:38:40,649 Esto es lindo. Me gusta. 640 00:38:40,985 --> 00:38:42,195 ¿Cuál es la talla de zapato de Jeong-hwan? 641 00:38:42,278 --> 00:38:43,988 Son 275 mm. ¿Por qué? 642 00:38:44,572 --> 00:38:46,702 Olvídalo. No tienes que comprarle un par. 643 00:38:47,116 --> 00:38:48,866 Tómalo cuando te lo ofrezca. 644 00:38:48,952 --> 00:38:51,872 Ustedes dos deberían estudiar mucho y caminar juntos. 645 00:38:52,872 --> 00:38:54,002 Eso es triste. 646 00:38:54,791 --> 00:38:56,381 Odio ser pobre. 647 00:38:57,710 --> 00:38:59,960 Si es demasiado difícil, tómate un descanso de él. 648 00:39:00,964 --> 00:39:01,974 ¿Qué? 649 00:39:02,715 --> 00:39:04,215 Puedes poner tu relación en espera. 650 00:39:04,300 --> 00:39:05,930 Ya que ustedes no tienen dinero ahora. 651 00:39:06,636 --> 00:39:08,756 ¿Crees que eso es posible? 652 00:39:09,347 --> 00:39:10,717 ¿Por qué no lo sería? 653 00:39:11,599 --> 00:39:13,809 Bondad. Debes pensar que vivirás para siempre. 654 00:39:14,310 --> 00:39:16,810 No seas arrogante. Te estás haciendo viejo. 655 00:39:17,063 --> 00:39:19,363 No nos queda mucho tiempo. 656 00:39:19,482 --> 00:39:21,072 Tendremos 70 años como máximo. 657 00:39:24,696 --> 00:39:25,696 No puedo hacer esto. 658 00:39:26,447 --> 00:39:27,447 Me voy. 659 00:39:27,824 --> 00:39:30,204 Iré a besarlo una vez más. 660 00:39:30,535 --> 00:39:31,735 ¿Qué? ¿Ir a dónde? 661 00:39:32,704 --> 00:39:34,464 Iré a besar a Jeong-hwan. 662 00:39:40,420 --> 00:39:41,920 Sólo besándonos, ¿vale? 663 00:39:43,464 --> 00:39:44,554 Deja de besar. 664 00:39:57,353 --> 00:40:00,403 Dios mío, tus piernas son fuertes. 665 00:40:00,481 --> 00:40:03,111 Dios, Jin-joo. Ella no tuvo que comprarme un par. 666 00:40:04,402 --> 00:40:07,112 Oye, todavía deberíamos amarnos. 667 00:40:07,196 --> 00:40:08,196 ¿Qué? 668 00:40:10,909 --> 00:40:12,239 ¿Qué está sucediendo? 669 00:40:13,745 --> 00:40:16,205 Vámonos y caminemos. 670 00:40:16,581 --> 00:40:19,131 - ¿Ir a dónde? - Simplemente caminemos. 671 00:40:19,208 --> 00:40:20,588 - Toma mi mano. - Bueno. 672 00:40:23,963 --> 00:40:26,473 Dios, esto es lindo. 673 00:40:28,468 --> 00:40:30,178 No tengo que ir a casa esta noche. 674 00:40:30,803 --> 00:40:32,973 - ¿Tienes dinero para un motel? - No. 675 00:40:33,222 --> 00:40:34,892 - Simplemente caminemos. - Bueno. 676 00:40:36,184 --> 00:40:39,234 Dios, mira el polvo fino. 677 00:40:39,771 --> 00:40:41,271 Nos compraré las máscaras. 678 00:40:42,148 --> 00:40:44,478 Gracias. Te amo. 679 00:40:44,776 --> 00:40:45,856 Yo también te amo. 680 00:41:05,964 --> 00:41:09,134 ¿Qué pasó entre tú y ella? 681 00:41:11,886 --> 00:41:12,926 Nada. 682 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 No pasó nada. 683 00:41:17,058 --> 00:41:19,638 Hubo un tiempo cuando teníamos dificultades económicas. 684 00:41:20,645 --> 00:41:21,845 Pero no tuvimos ningún problema. 685 00:41:23,815 --> 00:41:25,435 Éramos felices. 686 00:41:27,694 --> 00:41:29,284 ¿Por qué soy así? 687 00:41:30,905 --> 00:41:32,695 podría ser porque ella no estaba a tu lado 688 00:41:32,782 --> 00:41:34,992 cuando estabas pasando por el momento más difícil. 689 00:41:35,076 --> 00:41:36,406 Y podría ser porque 690 00:41:36,911 --> 00:41:39,411 Amabas tanto a tu madre, así que no fuiste con ella 691 00:41:39,831 --> 00:41:42,831 cuando querías confiar en ella ante la idea de que eso la agobiaría. 692 00:41:43,459 --> 00:41:45,419 No importa qué lo causó. 693 00:41:46,254 --> 00:41:49,054 Lágrimas en tu corazón se convertirá en una enfermedad. 694 00:41:49,632 --> 00:41:50,972 Y lágrimas que se sueltan 695 00:41:51,300 --> 00:41:53,390 se evaporará y no existirá en este mundo. 696 00:41:54,429 --> 00:41:58,139 En este momento, era natural para que sueltes tus lágrimas. 697 00:41:58,933 --> 00:42:00,943 Dejas ir cosas que tenías que dejar ir. 698 00:42:01,561 --> 00:42:02,851 Esto no es gran cosa. 699 00:42:20,288 --> 00:42:21,658 ¿Estás transfiriendo los datos? 700 00:42:22,081 --> 00:42:23,961 Sí. Después de transferir los datos, 701 00:42:24,042 --> 00:42:25,542 Haré un corte preliminar. 702 00:42:26,044 --> 00:42:27,054 Bueno. 703 00:42:28,004 --> 00:42:29,554 ¿Debería traerte algo de comer? 704 00:42:29,630 --> 00:42:30,840 No, está bien. 705 00:42:30,965 --> 00:42:32,585 Descansa. Esto llevará un tiempo. 706 00:42:33,342 --> 00:42:34,182 Bueno. 707 00:42:41,392 --> 00:42:43,022 Por cierto, So-min llamó para decirnos 708 00:42:43,102 --> 00:42:45,732 ese director oye accedió a hacer una entrevista. 709 00:42:45,897 --> 00:42:47,227 Entonces lo llamé. 710 00:42:47,315 --> 00:42:50,485 Dijo que no tenía tiempo. Nos dijo que viniéramos más tarde esta noche. 711 00:42:50,860 --> 00:42:51,860 ¿Es eso así? 712 00:42:54,197 --> 00:42:55,317 Entonces iré esta noche. 713 00:42:55,907 --> 00:42:57,737 ya subí con una lista de preguntas para él. 714 00:42:57,867 --> 00:43:01,077 Pero hoy es el cumpleaños de Rhea. 715 00:43:02,163 --> 00:43:03,753 Sí, lo sé. 716 00:43:04,040 --> 00:43:07,000 Lo haré. Puedo ir allí solo. 717 00:43:07,502 --> 00:43:08,502 Gracias. 718 00:43:53,047 --> 00:43:54,047 ¿Ya está hecho? 719 00:44:04,183 --> 00:44:05,433 ¿Dormiste bien? 720 00:44:09,981 --> 00:44:10,981 No. 721 00:44:14,527 --> 00:44:16,527 No me siento bien. 722 00:44:17,029 --> 00:44:19,569 ¿Qué es? ¿Estás enfermo? 723 00:44:19,866 --> 00:44:21,076 ¿Es la gripe? 724 00:44:23,911 --> 00:44:25,251 No puedo moverme. 725 00:44:25,746 --> 00:44:27,746 Quédate ahí un poco más. Estarás bien. 726 00:44:28,124 --> 00:44:31,344 - ¿Puedes ayudarme a levantarme? - Te dije que te quedaras ahí. 727 00:44:34,964 --> 00:44:36,674 Ayúdame a levantarme. 728 00:44:39,427 --> 00:44:40,677 ¿Me estás dando órdenes? 729 00:44:41,596 --> 00:44:44,136 - ¿Qué ocurre? - ¿Por qué estás tan molesto? 730 00:44:44,223 --> 00:44:45,893 No estoy molesto. Ayúdame a levantarme 731 00:44:45,975 --> 00:44:47,885 ¡Quédate ahí! 732 00:44:49,729 --> 00:44:52,229 ¿Por qué? ¿Necesitas estar en algún lugar? 733 00:44:52,773 --> 00:44:55,783 ¿Te estás divirtiendo demasiado? ¿Ya no me necesitas? 734 00:44:56,444 --> 00:44:57,954 ¿De qué estás hablando? 735 00:45:00,281 --> 00:45:02,071 Por supuesto que te necesito. 736 00:45:02,533 --> 00:45:05,163 - ¿No me extrañaste? - Te extrañé. 737 00:45:05,244 --> 00:45:06,834 No lo compro. 738 00:45:06,913 --> 00:45:09,083 Te extraño todos los días. 739 00:45:09,165 --> 00:45:12,335 Entonces deberías verme. ¿Por qué dices que no estoy aquí? 740 00:45:14,629 --> 00:45:17,209 - Porque no estás aquí. - Estoy aquí. 741 00:45:17,840 --> 00:45:20,890 - ¿Donde es eso? - ¿No quieres estar conmigo? 742 00:45:21,385 --> 00:45:24,635 - Sí. - Entonces tú también puedes morir. 743 00:45:27,099 --> 00:45:29,019 Me dijiste que te recordara en este mundo. 744 00:45:29,101 --> 00:45:30,981 Mierda. ¿Realmente creíste eso? 745 00:45:32,897 --> 00:45:34,817 Hong-dae. 746 00:45:40,529 --> 00:45:44,029 Tú también puedes morir. ¿No estás de acuerdo? 747 00:45:46,827 --> 00:45:47,827 Morir. 748 00:45:54,543 --> 00:45:55,543 Morir. 749 00:45:56,921 --> 00:45:59,471 - Morir. -Eun-jeong. 750 00:46:00,341 --> 00:46:01,341 Eun-jeong. 751 00:46:04,261 --> 00:46:05,261 ¿Estás bien? 752 00:46:06,222 --> 00:46:07,222 ¿Qué? 753 00:46:09,100 --> 00:46:10,020 Sí. 754 00:46:10,101 --> 00:46:12,561 Si no te sientes bien, deberías irte a casa y descansar. 755 00:46:14,105 --> 00:46:16,145 No, estoy bien. 756 00:46:20,695 --> 00:46:22,605 ¿A qué hora es la entrevista? 757 00:46:23,280 --> 00:46:25,740 - Todavía tienes algo de tiempo. - Bueno. 758 00:47:03,654 --> 00:47:05,704 - Vamos. Maldita sea. - Dios mío. 759 00:47:06,282 --> 00:47:07,282 Ey. 760 00:47:08,284 --> 00:47:09,294 Tú, por allá. 761 00:47:09,869 --> 00:47:12,579 Discúlpate ahora mismo. Discúlpate antes de que te mate. 762 00:47:12,663 --> 00:47:14,083 - Discúlpate antes de que te mate. - Lo siento. 763 00:47:14,165 --> 00:47:17,455 Lo sabía. Ustedes nunca se disculpan. ¿Sabes? 764 00:47:17,543 --> 00:47:19,883 Voy a matarte. 765 00:47:19,962 --> 00:47:23,132 Eh, tú. Esa no es manera disculparse adecuadamente con alguien. 766 00:47:23,924 --> 00:47:25,894 Así es como debes disculparte. 767 00:47:26,260 --> 00:47:28,260 Oye, muéstrale. 768 00:47:28,804 --> 00:47:30,604 "Dios, señor. Lo siento mucho." 769 00:47:30,681 --> 00:47:31,971 - Tienes que decirlo en serio. - "Lo siento." 770 00:47:32,058 --> 00:47:34,308 Necesitas disculparte como él. Esa es una disculpa adecuada. 771 00:47:34,393 --> 00:47:37,233 Lo viste, ¿verdad? Está bien. Ponte de pie derecho. 772 00:47:37,813 --> 00:47:38,943 Hazlo. Disculparse. 773 00:47:40,816 --> 00:47:43,606 - Suéltame. Apártate de mi camino. - Lo sabía. 774 00:47:44,779 --> 00:47:47,029 Sabía que no me escucharías. 775 00:47:47,615 --> 00:47:50,735 Ese es el mundo en el que vivimos. Por eso te darán una paliza. 776 00:47:50,826 --> 00:47:51,826 ¿Bueno? 777 00:47:55,414 --> 00:47:57,334 ¿Por qué estás bloqueando el camino? tu bastardo? 778 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 - Tu pequeña... - ¿Quién eres? 779 00:47:58,959 --> 00:48:00,879 ¿Qué? ¿Qué? 780 00:48:01,629 --> 00:48:04,299 Ya sabes, ustedes idiotas terminan 781 00:48:04,799 --> 00:48:06,629 recibir una paliza por causar problemas. y tu sabes 782 00:48:06,717 --> 00:48:08,087 al final lo pagarás. 783 00:48:08,177 --> 00:48:09,677 - Lo estás pidiendo. - Bastardo. 784 00:48:09,762 --> 00:48:13,642 ¿Quieres que te den una paliza también? Ustedes siempre tienen el mismo patrón. 785 00:48:13,974 --> 00:48:16,444 Oye, piérdete. 786 00:48:17,978 --> 00:48:21,818 Oye, rueda hacia la pared. Quédate en la pared. 787 00:48:21,982 --> 00:48:24,402 Sufrir dolor contra la pared. No bloquees el camino. 788 00:48:24,485 --> 00:48:26,895 Sufre allí contra la pared. ¿Entendiste eso? 789 00:48:26,987 --> 00:48:29,027 No bloquees el camino. 790 00:48:37,456 --> 00:48:39,326 Salvé a esa mujer. 791 00:48:41,752 --> 00:48:43,092 La salvé. 792 00:49:30,050 --> 00:49:31,970 ¿Qué es esto? Me estás haciendo sentir incómodo. 793 00:49:32,845 --> 00:49:36,135 Oye, mantengamos la calma. 794 00:49:36,223 --> 00:49:37,393 Finge que hemos estado aquí antes. 795 00:49:40,227 --> 00:49:41,597 No mires a tu alrededor. 796 00:49:41,687 --> 00:49:45,767 ¿Qué? Lo lamento. Tengo suficiente dinero. No te preocupes. 797 00:49:48,277 --> 00:49:50,907 abriré el vino Reservaste con antelación. 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,155 Bueno. 799 00:50:18,224 --> 00:50:19,814 ¿Quieres hacer una cata? 800 00:50:21,352 --> 00:50:23,652 Puedes simplemente verterlo. 801 00:50:26,023 --> 00:50:27,023 Bien. 802 00:50:48,545 --> 00:50:50,965 - Prepararemos la comida enseguida. - Bueno. 803 00:50:56,929 --> 00:51:00,349 Por cierto, ¿por qué querías conocernos? ¿En un lugar elegante como este? 804 00:51:04,770 --> 00:51:07,770 Oye, eres carne muerta. 805 00:51:07,856 --> 00:51:09,566 Estás en una comisaría. 806 00:51:10,567 --> 00:51:12,947 Esos tipos de allá castigar a los malos como tú. 807 00:51:13,028 --> 00:51:14,108 ¿Te gustan los frijoles? Será mejor que tú. 808 00:51:14,196 --> 00:51:16,696 Porque hay más frijoles que arroz. En las comidas de la cárcel, pendejo. 809 00:51:17,616 --> 00:51:19,866 Dios, podría haberlo hecho Lo remató fácilmente con un puñetazo. 810 00:51:24,164 --> 00:51:27,674 Señor, disculpe. ¿Por qué nos pusiste esposas? 811 00:51:27,751 --> 00:51:28,751 Tranquilizarse. 812 00:51:29,753 --> 00:51:31,713 Me golpearon. 813 00:51:31,797 --> 00:51:33,757 Mira ese imbécil. No está herido en absoluto. 814 00:51:34,758 --> 00:51:36,138 Deberías alegrarte. 815 00:51:36,218 --> 00:51:39,178 Oficial, somos las víctimas. 816 00:51:39,263 --> 00:51:42,523 Revisamos las grabaciones de seguridad. y tomó declaración a la víctima. 817 00:51:42,599 --> 00:51:45,559 No hice una declaración todavía. Soy la víctima. 818 00:51:45,728 --> 00:51:48,478 Dios mío. ¿Cómo se atreve a arrojar una mujer al suelo 819 00:51:48,564 --> 00:51:50,364 y agredirla? 820 00:51:50,441 --> 00:51:51,691 ¡Yo no la agredí! 821 00:51:51,775 --> 00:51:53,525 La agarraste por el cuello y la balanceó. 822 00:51:53,610 --> 00:51:56,070 Y ese idiota estaba tomando fotos de eso. 823 00:51:57,906 --> 00:52:00,986 - Oh, no. - ¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa con mi herida? 824 00:52:01,076 --> 00:52:02,446 Me dio una paliza total. 825 00:52:02,536 --> 00:52:04,576 ¿No estás realmente contento? 826 00:52:10,502 --> 00:52:13,922 Disculpe. ellos se van a ir ¿como esto? Esto no tiene sentido. 827 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Tranquilizarse. 828 00:52:15,841 --> 00:52:19,431 ¿Por qué estás tan callado? Di algo. ¿Eres mudo? 829 00:52:19,511 --> 00:52:22,141 ¿Por qué me tomabas fotos? deberías haber pensado 830 00:52:22,222 --> 00:52:23,142 - para detenerme. - Tranquilizarse. 831 00:52:23,223 --> 00:52:25,103 Será mejor que te calles. Estás en una comisaría. 832 00:52:25,184 --> 00:52:27,394 Debes servir y proteger a la gente. ¿Cómo pudiste hacer esto? 833 00:52:27,478 --> 00:52:29,098 - ¡Esto no está bien! - Lo lamento. 834 00:52:38,655 --> 00:52:40,775 Ey. Gracias. 835 00:52:42,701 --> 00:52:43,831 ¿Me conoces? 836 00:52:48,582 --> 00:52:50,792 Estoy filmando un documental con Lee So-min. 837 00:52:50,876 --> 00:52:52,796 Se suponía que debía entrevistarte hoy. 838 00:52:57,800 --> 00:52:59,010 ¿Esa señora malhablada? 839 00:52:59,676 --> 00:53:01,046 No debería oír eso de ti. 840 00:53:01,136 --> 00:53:04,716 Maldita sea. Hice una buena acción por nada. 841 00:53:09,269 --> 00:53:11,109 Esperar. ¿Qué pasa con la entrevista? 842 00:53:11,605 --> 00:53:12,685 Puedes seguirme. 843 00:53:22,699 --> 00:53:24,279 Estaba comiendo una paleta helada antes. 844 00:53:25,494 --> 00:53:26,834 Me acordé de ti. 845 00:53:30,499 --> 00:53:33,209 Pensé para mis adentros: "A Jin-joo le gustaba 846 00:53:34,044 --> 00:53:36,004 helado que tiene 31 sabores." 847 00:53:38,090 --> 00:53:39,090 Y pensé, 848 00:53:41,009 --> 00:53:44,809 "En realidad, me gustaba el helado con 31 sabores también." 849 00:53:48,642 --> 00:53:49,642 ¿Por qué nosotros 850 00:53:50,436 --> 00:53:52,346 ¿Comer helado que no nos gustó a los dos? 851 00:53:53,730 --> 00:53:56,070 No lo comimos por el sabor. Nos lo comimos para sentirnos mejor. 852 00:54:02,406 --> 00:54:04,276 Y cuando pensé más en ello, 853 00:54:06,493 --> 00:54:07,663 Me di cuenta de que nunca había 854 00:54:08,620 --> 00:54:11,120 te invitó a una comida en un lugar elegante como este. 855 00:54:13,792 --> 00:54:14,882 No pude. 856 00:54:15,461 --> 00:54:17,131 Entonces pensé que eso no era justo. 857 00:54:18,297 --> 00:54:21,007 No te llamé hoy porque pensé que era injusto. 858 00:54:23,677 --> 00:54:25,177 ¿Hay alguna razón? 859 00:54:25,345 --> 00:54:28,305 deberíamos hacer cosas que no pudimos hacer cuando estábamos juntos? 860 00:54:34,855 --> 00:54:36,765 En aquel entonces, lo comíamos para sentirnos mejor. 861 00:54:38,817 --> 00:54:41,027 Ya que no nos hará sentir mejor ahora, 862 00:54:44,990 --> 00:54:46,120 tengamos una comida como esta 863 00:54:47,618 --> 00:54:49,408 por el bien de la elegante atmósfera esta vez. 864 00:54:51,914 --> 00:54:53,174 Yo quería 865 00:54:54,041 --> 00:54:55,921 cenar así contigo sólo una vez. 866 00:54:57,878 --> 00:55:01,008 Donde el chef pone sólo un bocado en un plato grande como este. 867 00:55:01,381 --> 00:55:04,841 Donde tenemos que esperar mucho tiempo. para el próximo plato. 868 00:55:05,302 --> 00:55:08,352 Donde sirven el plato principal sólo después de llenarnos de guarniciones. 869 00:55:09,681 --> 00:55:12,481 ¿Dónde crees que has terminado con la comida? pero te sirven un postre. 870 00:55:13,936 --> 00:55:15,726 Donde realmente no puedes decir si es bueno, 871 00:55:16,522 --> 00:55:17,812 pero es caro. 872 00:55:59,982 --> 00:56:03,072 Entiendo lo que quieres decir. 873 00:56:04,695 --> 00:56:05,895 Pero Hwan-dong, 874 00:56:07,197 --> 00:56:08,317 Lo siento. 875 00:56:12,035 --> 00:56:14,325 - ¿Qué? - Si esa es la razón, 876 00:56:15,080 --> 00:56:19,000 no creo que pueda tener esta comida contigo. Lo lamento. 877 00:56:23,422 --> 00:56:25,592 Una vez nos amamos 878 00:56:26,216 --> 00:56:29,006 pero nadie debería arrepentirse por no poder 879 00:56:29,219 --> 00:56:30,969 para comprar una comida elegante. 880 00:56:31,972 --> 00:56:35,182 Al igual que tú, yo no pude para comprar una buena comida como esta. 881 00:56:36,602 --> 00:56:38,602 Te odié y te maldije. 882 00:56:39,187 --> 00:56:42,517 Sí. Así me sentía hasta hace poco. 883 00:56:43,275 --> 00:56:46,855 Por supuesto, hay cosas También lo lamento y estoy decepcionado. 884 00:56:48,447 --> 00:56:51,407 Pero las cosas son un poco diferentes ahora. 885 00:56:52,367 --> 00:56:54,867 Mi anticipación para el futuro 886 00:56:54,953 --> 00:56:57,583 Ha superado mis arrepentimientos por el pasado. 887 00:57:03,420 --> 00:57:04,840 Cuando estábamos juntos, 888 00:57:05,839 --> 00:57:08,509 Hicimos lo mejor que pudimos en ese momento. 889 00:57:13,221 --> 00:57:15,141 Dejemos nuestro pasado como pasado. 890 00:57:16,016 --> 00:57:17,226 Como debería ser. 891 00:57:27,653 --> 00:57:28,653 podemos tener 892 00:57:30,238 --> 00:57:31,408 una última comida. 893 00:57:33,450 --> 00:57:34,370 ¿Por favor? 894 00:57:34,451 --> 00:57:35,451 Lo lamento. 895 00:57:36,620 --> 00:57:37,830 Ahora, hay 896 00:57:38,121 --> 00:57:41,041 alguien más quiero tener esta buena comida con. 897 00:57:41,708 --> 00:57:44,878 Y creo que él siente lo mismo. 898 00:57:46,129 --> 00:57:48,509 Así que si se entera de eso Estoy comiendo esta comida contigo 899 00:57:48,590 --> 00:57:50,260 podría sentirse decepcionado. 900 00:57:53,804 --> 00:57:57,064 Creo que respetando a la persona que me gusta, 901 00:57:58,934 --> 00:58:01,144 Yo también te respeto. 902 00:58:14,199 --> 00:58:15,199 Bueno. 903 00:58:19,079 --> 00:58:20,249 Eso es genial. 904 00:58:23,208 --> 00:58:24,208 Tienes razón. 905 00:58:29,256 --> 00:58:30,336 Adiós. 906 00:58:32,592 --> 00:58:33,592 Bueno. 907 00:59:02,956 --> 00:59:05,416 Dios mío, sí. 908 00:59:07,002 --> 00:59:08,922 Ella es realmente agradable. 909 00:59:14,384 --> 00:59:15,514 Ser feliz. 910 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 ¿Qué es esto? 911 00:59:38,533 --> 00:59:39,583 Esto es lindo. 912 00:59:43,080 --> 00:59:44,160 ¿Qué estás haciendo? 913 00:59:45,123 --> 00:59:46,423 Salí del trabajo. 914 00:59:47,292 --> 00:59:48,632 Estoy caminando ahora. 915 00:59:49,044 --> 00:59:51,174 Yo también estoy caminando. Estoy en Yeouido. 916 00:59:51,463 --> 00:59:52,463 Esperar. 917 00:59:53,090 --> 00:59:54,220 Yo también estoy en Yeouido. 918 00:59:55,300 --> 00:59:57,430 Me dirijo al parque Yeouido. 919 00:59:59,679 --> 01:00:01,059 ¿Debería ir allí también? 920 01:00:01,973 --> 01:00:04,433 ¿No tienes la sensación de que deberías hacerlo? 921 01:00:05,894 --> 01:00:09,114 Luego caminaré hacia el parque. 922 01:00:10,357 --> 01:00:13,437 Nos vemos casualmente en el parque. 923 01:00:14,152 --> 01:00:15,612 sin decir la ubicación del otro. 924 01:00:16,113 --> 01:00:18,953 Si es necesario, lo haré. 925 01:00:19,699 --> 01:00:21,539 - Te veré más tarde. - No. 926 01:00:22,285 --> 01:00:24,155 No cuelgues el teléfono. 927 01:00:24,246 --> 01:00:26,366 - ¿Mientras hablamos por teléfono? - Sí. 928 01:00:26,665 --> 01:00:27,745 ¿Qué está pasando? 929 01:00:30,001 --> 01:00:32,301 Quiero charlar contigo. 930 01:00:32,379 --> 01:00:34,339 Bien, hagámoslo. Eso no es tan difícil. 931 01:00:38,135 --> 01:00:39,255 Señor hijo. 932 01:00:39,886 --> 01:00:40,886 Sí. 933 01:00:41,471 --> 01:00:43,011 ¿Qué es el amor? 934 01:00:44,141 --> 01:00:45,141 ¿De repente? 935 01:00:48,395 --> 01:00:50,395 no creo Hay una definición universal para ello. 936 01:00:50,480 --> 01:00:51,690 Pero en mi caso, 937 01:00:52,607 --> 01:00:53,687 justo aquí... 938 01:00:55,193 --> 01:00:56,403 mi corazon 939 01:00:58,738 --> 01:01:00,158 Está lleno de esa persona. 940 01:01:00,240 --> 01:01:03,160 ¿Es similar a decir ¿Que tu corazón está a punto de explotar? 941 01:01:04,119 --> 01:01:06,289 Alguien realmente murió porque su corazón explotó. 942 01:01:08,123 --> 01:01:09,423 Entonces, muere. 943 01:01:10,500 --> 01:01:11,630 ¿Quieres decir con el corazón explotado? 944 01:01:12,335 --> 01:01:14,495 Sí. Explosión del corazón. 945 01:01:16,423 --> 01:01:17,633 Voy a tratar de. 946 01:01:23,430 --> 01:01:25,430 Entonces, ¿qué son las citas? 947 01:01:28,351 --> 01:01:29,981 Es compartir tu cariño, 948 01:01:30,604 --> 01:01:34,404 pero solo lo compartes con esa persona, no con otras personas. 949 01:01:35,692 --> 01:01:37,442 Para no debilitar el cariño, 950 01:01:42,741 --> 01:01:45,991 tendrás derecho a exigir el otro significativo 951 01:01:46,077 --> 01:01:49,747 para cumplir con los deberes que vienen con la relación. 952 01:01:50,498 --> 01:01:51,628 En un momento como este, 953 01:01:52,042 --> 01:01:55,052 dándome una respuesta simple podría hacerte lucir genial. 954 01:01:56,671 --> 01:01:58,421 Lo mejor de este mundo. 955 01:02:01,801 --> 01:02:03,431 No lo dejemos en suspenso. 956 01:02:03,720 --> 01:02:05,930 Bueno. No lo hagamos. 957 01:02:06,014 --> 01:02:07,564 Lo mejor del mundo. 958 01:02:09,559 --> 01:02:10,729 Hagamos eso. 959 01:02:12,312 --> 01:02:13,312 Bueno. 960 01:02:15,315 --> 01:02:16,395 Hagamos eso. 961 01:02:17,525 --> 01:02:18,525 pero 962 01:02:19,361 --> 01:02:20,861 El beso todavía está en espera. 963 01:02:30,247 --> 01:02:31,707 Asegurémonos 964 01:02:31,790 --> 01:02:35,380 que no nos besemos Hasta que nuestro drama termine. 965 01:02:35,460 --> 01:02:36,420 Bien. 966 01:02:39,965 --> 01:02:40,965 Bueno. 967 01:02:53,061 --> 01:02:54,151 Eso fue mentira. 968 01:03:18,670 --> 01:03:20,260 ¿SOLO? 969 01:03:20,338 --> 01:03:24,178 CUANDO A UN HOMBRE LE GUSTA UNA MUJER, SE CONVIERTE EN UN NIÑO DE SIETE AÑOS 970 01:03:24,259 --> 01:03:30,309 UN NIÑO DE SIETE AÑOS NO PUEDE RECORRIRSE Y DEJAR QUE SIGA SU CURSO 971 01:03:32,142 --> 01:03:34,892 Señor. SEO, PUEDES ENDEREZAR TODOS LOS PROBLEMAS DE RELACIÓN 972 01:03:34,978 --> 01:03:36,728 ESTAS TIENDO AHORA 973 01:03:36,813 --> 01:03:38,903 SIN EMBARGO, NO PUEDES ARREGLAR A ESA PERSONA 974 01:03:38,982 --> 01:03:41,442 DEBES ARREGLARTE SÓLO ENTONCES ES POSIBLE 975 01:03:41,526 --> 01:03:44,396 SI LLEGAS DEMASIADO TARDE SÓLO TE ARREPENTIRÁS ELLA NUNCA VOLVERÁ 976 01:03:44,487 --> 01:03:46,737 DARME CUENTA DE ESTO DESDE EL TIEMPO 977 01:03:46,823 --> 01:03:49,413 ES EL PUNTO CLAVE 978 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 UNA VEZ NOS AMAMOS 979 01:03:53,288 --> 01:03:55,578 PERO NADIE DEBE ARREPENTIRSE POR NO PODER 980 01:03:55,665 --> 01:03:58,335 PARA COMPRAR UNA COMIDA ELEGANTE 981 01:03:58,418 --> 01:04:00,708 TE ODIO Y TE MALDIGO 982 01:04:00,795 --> 01:04:03,715 SÍ, ASÍ ME SENTÍ HASTA RECIENTEMENTE 983 01:04:03,798 --> 01:04:06,928 CLARO QUE HAY COSAS TAMBIÉN ME ARREPENTÍ Y ESTOY DECEPCIONADO 984 01:04:08,845 --> 01:04:10,965 PERO AHORA LAS COSAS SON UN POCO DIFERENTES 985 01:04:11,056 --> 01:04:13,886 MI ANTICIPACIÓN PARA EL FUTURO 986 01:04:13,975 --> 01:04:17,305 HA SUPERADO MIS ARREPENTIMIENTOS DEL PASADO 987 01:04:17,395 --> 01:04:22,685 CUANDO ESTABAMOS JUNTOS HICIMOS LO MEJOR EN ESE MOMENTO 988 01:04:22,776 --> 01:04:25,986 DEJEMOS NUESTRO PASADO COMO PASADO 989 01:04:26,071 --> 01:04:28,991 COMO DEBE SER 990 01:04:31,951 --> 01:04:33,871 Entonces quiero hacer algo romántico 991 01:04:33,953 --> 01:04:35,963 antes y después del trabajo. 992 01:04:36,039 --> 01:04:37,749 Pero ha sucedido algo inesperado. 993 01:04:37,832 --> 01:04:40,172 Pero si sigo comiendo, seguiré tirándome pedos. 994 01:04:40,251 --> 01:04:42,801 ¿Cómo? Como esto. 995 01:04:43,755 --> 01:04:45,005 ¿Por qué estás ahí? 996 01:04:45,090 --> 01:04:48,260 Ni siquiera huele. No puedo creerlo. ¿Empieza a funcionar de repente? 997 01:04:48,593 --> 01:04:51,393 Tráelo a casa. Me siento mal por él. Debería prepararle una comida. 998 01:04:51,471 --> 01:04:52,431 ¿Cómo nos vemos? 999 01:04:52,514 --> 01:04:53,894 Como agresor y víctima. 1000 01:04:53,973 --> 01:04:55,893 No debería aceptar un papel secundario de inmediato. 1001 01:04:55,975 --> 01:04:57,805 ¿Qué pensarían de mí? 1002 01:05:00,105 --> 01:05:02,725 Maldita sea. Estoy solo. 1003 01:05:02,816 --> 01:05:05,276 - Sra. Jung. - Sr. So. 1004 01:05:05,360 --> 01:05:06,360 ¿Estás aquí solo? 1005 01:05:06,444 --> 01:05:09,364 Parece que nunca envejeces. Pareces un conejito. 1006 01:05:09,447 --> 01:05:11,317 ¡Nunca antes nadie había saltado como ella! 1007 01:05:11,408 --> 01:05:13,988 ¿Es un alce o un conejito? 1008 01:05:14,077 --> 01:05:15,077 ¿Estás loco? 1009 01:05:15,161 --> 01:05:16,871 Cuéntenos sobre So-min. 1010 01:05:16,955 --> 01:05:18,415 - Ella es honesta. - ¿Eso es todo? 1011 01:05:18,498 --> 01:05:21,418 O maldice o es brusco. ¿Está haciendo esto a propósito? 1012 01:05:21,501 --> 01:05:22,881 Bebe té de semillas de casia. 1013 01:05:23,002 --> 01:05:24,552 ¿Tienes algún tipo de historia? 1014 01:05:24,629 --> 01:05:27,089 ¿Sabes por qué bebo té de semillas de casia? 1015 01:05:27,173 --> 01:05:29,803 Algo desgarrador ¿Y trágico, tal vez? 1016 01:05:32,345 --> 01:05:34,345 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son